漫威的 BIG Hero 6 台灣香港都叫做《大英雄天團》。說「六英雄」太粗俗，把應該翻譯成「六」改成「大」這個字，有點畫龍點睛的效果。

但是大陸片商卻把片名改成《超能陸戰隊》，超無腦（真是生氣）(http://news.mtime.com/2014/11/15/1534022.html#)

一樣都是黑頭髮黃皮膚的華人，文化差異卻這麼大，太恐怖了。

Bighero6.png

 

arrow
arrow
    文章標籤
    big hero 6 大英雄天團 超能陸戰隊 disney 迪士尼動畫 迪士尼 marvel 漫威 大陸片商
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 江山笑 的頭像
    江山笑

    《江山世界裡的吐拓魚》

    江山笑 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()