《江山世界裡的吐拓魚》

在1958年紅極一時的 "Twilight Time" 被 The Platters 樂團唱紅，在全美 Billboard R&B Best Sellers in Store number-one single 蟬聯3週「最佳單曲銷售冠軍 April 28, 1958 - May 12」是當時膾炙人口的流行歌曲，甚至還把這股旋風吹到英國繼續榮登 R&B 冠軍寶座。

但是，這首歌 Twilight Time 卻早在1944年完成，由Buck Ram 填詞，"The Three Suns (Morty Nevins, Al Nevins and Artie Dunn)"譜曲。當時並沒有大賣，真是可惜。幸好13年後遇到了伯樂  The Platters 一個優美的和聲樂團，感性地唱出這首情歌的味道。從此以後，就有很多歌手陸續翻唱同一首歌，不過我還是覺得 The Platters 唱的最棒！你可知道 "Only You (And You Alone)" 和 "Smoke gets in your eyes" 也是 The Platters 樂團成名曲之一。

由小號樂手 Les Brown所演奏的華麗版，雖然沒有真人演唱，但是整個曲風超有紐澳良爵士風格 (http://youtu.be/yUE7KDINYpI)。

• The Platters 版 https://youtu.be/v9XfxU0ZWDU
• 1944 Les Brown 版 https://youtu.be/VM8Kgzt3aMY

Twilight Time

Heavenly shades of night are falling, it's twilight time

夜幕低垂，正是朦朧的暮色時分 

Out of the mist your voice is calling, it's twilight time

是你的聲音在呼喚我走出迷霧，正是朦朧的暮色時分 

When purple-colored curtains mark the end of day

當紫色簾幕闔上代表今日的結束

I'll hear you, my dear, at twilight time

我了解你，親愛的，就在那朦朧的暮色時分

Deepening shadows gather splendor as day is done

暗夜破曉之際等同於一天的結束

Fingers of night will soon surrender the setting sun

深夜的觸手很快地臣服於晨曦

I count the moments darling till you're here with me

算計著親愛的你直到伴陪在我身邊

Together at last at twilight time

一同在朦朧的暮色時分

Here, in the afterglow of day, we keep our rendezvous beneath the blue

白晝的餘暉、藍天底下的幽會

Here in the same and sweet old way I fall in love again as I did then

甜蜜過往的方式和你再愛一次

Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old

暗黑深處的一吻讓我激動多日

Lighting the spark of love that fills me with dreams untold

點燃愛的火花給我無盡的幻想

Each day I pray for evening just to be with you

我每天祈求每晚和妳在一起

Together at last at twilight time

一同在朦朧的暮色時分

**REPEAT**

Together at last at twilight time 一同在朦朧的暮色時分
Together at last at twilight time 一同在朦朧的暮色時分